2019年4月19日 星期五

国际频道: 《吉尔吉斯斯坦常用法律》中文版在京首发

国际频道
国际新闻 
《吉尔吉斯斯坦常用法律》中文版在京首发
Apr 19th 2019, 00:00, by 人民网

人民网讯 4月19日,由西北师范大学策划主编的中亚国家法律文本翻译丛书《吉尔吉斯斯坦常用法律》中文版在京首发。西北师范大学副校长田澍主持首发式,西北师范大学校长刘仲奎出席并致辞。

翻译出版《中亚国家法律文本翻译丛书》,是西北师范大学中亚研究院作为高校新型智库,依托学科优势,服务国家"一带一路"倡议的重要举措,旨在为我国了解、学习和研究中亚国家法律提供便利,为国内企业在中亚国家投资、合作、发展提供法律支持,为推动深层而广泛的经济、人文交流合作做出应有贡献。

西北师范大学校长刘仲奎在致辞中指出,"一带一路"是中国的,更是世界的,古丝绸之路不仅是一条通商易货之道,更是一条知识交流文化交融之路。习近平主席提出"一带一路"倡议六年来,合作不断开花结果,影响迅速席卷全球,成为迄今最受欢迎的国际公共产品,也是目前前景最好的国际合作平台。如何维护好有利于沿线各国开放发展的安全法治环境,打造好这一开放型国际合作平台,成为我们每一个深入思考的时代课题。如何抢抓历史机遇,积极投身中亚问题学术研究,培养优秀人才,为"一带一路"战略构想提供智力支持,也是我们新时代知识分子的使命所系,责任所在。

刘仲奎表示,我们既要推进"一带一路"基础设施的"硬联通",更要加强"一带一路"规则、标准的"软联通",不断完善"一带一路"法治保障体系,深化"一带一路"法治交流与国际合作。长期以来,我国法学界对西方发达国家的法律研究较为深入,但对发展中国家尤其是中亚国家的法律研究不够。当前,与"一带一路"战略构想的发展速度相比,我们对沿线国家法律文本的翻译工作明显滞后,西北师范大学中亚研究院作为高校新型智库,依托学科优势,翻译出版《中亚国家法律文本翻译丛书》,是服务"一带一路"倡议的自觉行动。我们坚信,有各位领导的关心和指导,有各位专家学者的积极努力和辛勤工作,有社会各界的大力帮助,《中亚国家法律文本翻译丛书》的出版一定会为推进"一带一路"战略构想提供应有的法律保障和智力支持。

据悉,此次推出的《中亚国家法律文本翻译丛书》是吉尔吉斯斯坦10部常用法律中译本,今后西北师范大学还将陆续翻译出版哈萨克斯坦、塔吉克斯坦、乌兹别克斯坦、土库曼斯坦等国家的法律文本。着力推动和加强法治互信与政治互信、国内法治与国际法治、经贸合作与法治合作、实体法治与程序法治、法律实务合作与法学交流合作的良性互动,努力将"一带一路"建设成为法治合作之路。

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. By using Blogtrottr, you agree to our policies, terms and conditions.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions.

沒有留言:

張貼留言